Townes Van Zandt – Pancho and Lefty Türkçe Çeviri

🎼 Townes Van Zandt – Pancho and Lefty Türkçe Çeviri

Verse 1

İNGİLİZCE SATIR

Living on the road, my friend
Yollarda yaşamak, dostum

Was gonna keep you free and clean
Seni özgür ve temiz tutacaktı

Now you wear your skin like iron
Şimdi tenini demir gibi giyiyorsun

Your breath's as hard as kerosene
Nefesin gazyağı kadar sert

You weren't your mama's only boy
Annenin tek oğlu değildin

But her favorite one, it seems
Ama en sevdiği oğluydun, görünüşe göre

She began to cry when you said goodbye
Elveda dediğinde ağlamaya başladı

And sank into your dreams
Ve hayallerine gömüldü

Verse 2

İNGİLİZCE SATIR

Pancho was a bandit, boys
Pancho bir hayduydu, çocuklar

His horse was fast as polished steel
Atı cilalı çelik kadar hızlıydı

Wore his gun outside his pants
Silahını pantolonunun dışında taşırdı

For all the honest world to feel
Tüm dürüst dünya hissetsin diye

But Pancho met his match, you know
Ama Pancho dengini buldu, bilirsin

In the deserts down in Mexico
Meksika'nın çöllerinde

Nobody heard his dying words
Kimse duymadı son sözlerini

That's the way it goes
İşte böyle olur

Chorus

NAKARAT

And all the federales say
Ve tüm federal polisler der ki

They could have had him any day
Her an yakalayabilirlermiş

They only let him hang around
Sadece onu orada tutmuşlar

Out of kindness, I suppose
Sanırım nezaketten

Verse 3

İNGİLİZCE SATIR

And Lefty, he can't sing the blues
Ve Lefty, blues söyleyemiyor artık

All night long like he used to
Eskiden yaptığı gibi bütün gece

The dust that Pancho bit down south
Pancho'nun güneyde yediği toz

Ended up in Lefty's mouth
Lefty'nin ağzında son buldu

The day they laid poor Pancho low
Zavallı Pancho'yu toprağa verdikleri gün

Lefty split for Ohio
Lefty Ohio'ya kaçtı

And where he got the bread to go
Ve gidecek parayı nereden buldu

Ain't nobody knows
Kimse bilmez

Chorus

NAKARAT

And all the federales say
Ve tüm federal polisler der ki

They could have had him any day
Her an yakalayabilirlermiş

They only let him slip away
Sadece kaçmasına izin vermişler

Out of kindness, I suppose
Sanırım nezaketten

Verse 4

İNGİLİZCE SATIR

Well, the poets tell how Pancho fell
Şairler Pancho'nun nasıl düştüğünü anlatır

Lefty's living in a cheap hotel
Lefty ucuz bir otelde yaşıyor

The desert's quiet, Cleveland's cold
Çöl sessiz, Cleveland soğuk

So the story ends, we're told
Böylece hikaye biter, anlatıldığına göre

Pancho needs your prayers, it's true
Pancho'nun dualarına ihtiyacı var, doğru

But save a few for Lefty, too
Ama biraz da Lefty için ayır

He just did what he had to do
Sadece yapması gerekeni yaptı

And now he's growing old
Ve şimdi yaşlanıyor

Chorus

NAKARAT

And a few gray federales say
Ve birkaç kır saçlı federal polis der ki

They could have had him any day
Her an yakalayabilirlermiş

They only let him go so wrong
Sadece bu kadar ileri gitmesine izin vermişler

Out of kindness, I suppose
Sanırım nezaketten