Off to the Races Türkçe Çeviri - Lana Del Rey

🎼 Off to the Races Türkçe Çeviri - Lana Del Rey

Verse 1

My old man is a bad man Adamım kötü bir adam But I can't deny, the way he holds my hand Ama inkâr edemem, elimden tutuşunu And he grabs me, he has me by my heart Ve beni yakalıyor, kalbimden tutuyor He doesn't mind I have a Las Vegas past Las Vegas geçmişim olması onu rahatsız etmiyor He doesn't mind I have a L.A. crass way about me L.A. kaba tarzım olması onu rahatsız etmiyor He loves me with every beat of his cocaine heart Beni kokain kalbinin her atışıyla seviyor

Refrain

Swimmin' pool, glimmering darlin' Yüzme havuzu, parıldayan sevgilim White bikini off with my red nail polish Beyaz bikinim, kırmızı oje ile Watch me in the swimming pool, bright blue ripples Beni yüzme havuzunda izle, parlak mavi dalgacıklar You sittin', sippin' on your Black Cristal, yeah Sen oturmuş, Black Cristal'ını yudumluyorsun, yeah

Pre-Chorus

Light of my life, fire of my loins Hayatımın ışığı, belimin ateşi Be a good baby, do what I want İyi bir bebek ol, istediğimi yap Light of my life, fire of my loins Hayatımın ışığı, belimin ateşi Gimme them gold coins, gimme them coins Ver o altın paraları, ver o paraları

Chorus

And I'm off to the races Ve ben yarışlara gidiyorum Cases of Bacardi chasers Kutularda Bacardi peşinde Chasin' me all over town Şehrin her yerinde peşimden koşuyor 'Cause he knows I'm wasted Çünkü biliyor ki ben zilzurna olmuşum Facin' time again at Rikers Island Rikers Island'da yine hapis cezasıyla karşı karşıyayım And I won't get out Ve dışarı çıkamayacağım Because I'm crazy, baby Çünkü ben deliyim, bebeğim I need you to come here and save me Buraya gelip beni kurtarmanı istiyorum I'm your little scarlet, starlet Ben senin küçük kızıl yıldızcığım Singin' in the garden Bahçede şarkı söylüyorum Kiss me on my open mouth Açık ağzıma öp Ready for you Senin için hazırım

Verse 2

My old man is a tough man Adamım sert bir adam But he got a soul as sweet as blood red jam Ama ruhu kan kırmızısı reçel kadar tatlı And he shows me, he knows me, every inch of my tar black soul Ve bana gösteriyor, beni tanıyor, katran gibi siyah ruhumun her santimini He doesn't mind I have a flat, broke-down life Düz, çökmüş bir hayatım olması onu rahatsız etmiyor In fact, he says he thinks it's what he might like about me Aslında diyor ki, bende beğenebileceği şey bu olabilir Admires me, the way I roll like a rollin' stone Beni hayranlıkla izliyor, yuvarlanan bir taş gibi yuvarlanışımı

Refrain

Likes to watch me in the glass room, bathroom, Chateau Marmont Beni cam odada, banyoda, Chateau Marmont'ta izlemeyi seviyor Slippin' on my red dress, puttin' on my makeup Kırmızı elbisemi geçirirken, makyajımı yaparken Glass room, perfume, cognac, lilac fumes Cam oda, parfüm, konyak, leylak dumanları Says it feels like heaven to him Ona cennet gibi geldiğini söylüyor

Pre-Chorus

Light of his life, fire of his loins Onun hayatının ışığı, belinin ateşi Keep me forever, tell me you own me Beni sonsuza kadar tut, bana sahip olduğunu söyle Light of your life, fire of your loins Senin hayatının ışığı, belinin ateşi Tell me you own me, gimme them coins Bana sahip olduğunu söyle, ver o paraları

Chorus

And I'm off to the races Ve ben yarışlara gidiyorum Cases of Bacardi chasers Kutularda Bacardi peşinde Chasin' me all over town Şehrin her yerinde peşimden koşuyor 'Cause he knows I'm wasted Çünkü biliyor ki ben zilzurna olmuşum Facin' time again at Rikers Island Rikers Island'da yine hapis cezasıyla karşı karşıyayım And I won't get out Ve dışarı çıkamayacağım Because I'm crazy, baby Çünkü ben deliyim, bebeğim I need you to come here and save me Buraya gelip beni kurtarmanı istiyorum I'm your little scarlet, starlet Ben senin küçük kızıl yıldızcığım Singin' in the garden Bahçede şarkı söylüyorum Kiss me on my open mouth Açık ağzıma öp Yo, I'm off to the races, laces Yo, ben yarışlara gidiyorum, bağcıklar Leather on my waist is tight Belimdeki deri sıkı And I am falling down Ve ben düşüyorum I can see your face is shameless Yüzünün utanmaz olduğunu görebiliyorum Cipriani's basement Cipriani'nin bodrumu Love you, but I'm going down Seni seviyorum ama ben batıyorum God, I'm so crazy, baby Tanrım, o kadar deliyim ki, bebeğim I'm sorry that I'm misbehaving Yaramazlık yaptığım için üzgünüm I'm your little harlot, starlet Ben senin küçük fahişen, yıldızcığın Queen of Coney Island Coney Island'ın kraliçesi Raisin' hell all over town Şehrin her yerinde cehennemi koparıyorum Sorry 'bout it Bunun için üzgünüm

Bridge

My old man is a thief Adamım bir hırsız And I'm gonna stay and pray with him 'til the end Ve sonuna kadar onunla kalıp dua edeceğim But I trust in the decision of the Lord to watch over us Ama Tanrı'nın bizi gözetme kararına güveniyorum Take him when He may, if He may İsterse onu alsın, eğer alırsa I'm not afraid to say that I'd die without him Onsuz öleceğimi söylemekten korkmuyorum Who else is gonna put up with me this way? Başka kim benimle bu şekilde idare edecek? I need you, I breathe you, I'd never leave you Sana ihtiyacım var, seni soluyorum, seni asla bırakmam They would rue the day I was alone without you Sensiz yalnız kaldığım günü lanetlerlerdi You're lying with your gold chain on Altın zincirinle uzanıyorsun Cigar hangin' from your lips Dudaklarından sarkan puro I said, "Hon', you never looked so beautiful Dedim ki, "Canım, hiç bu kadar güzel görünmemiştin As you do now, my man" Şu anki kadar, adamım"

Chorus

And we're off to the races, places Ve biz yarışlara gidiyoruz, yerler Ready, set, the gate is down Hazır, set, kapı kapandı And now we're goin' in Ve şimdi içeri giriyoruz To Las Vegas, chaos, Casino Oasis Las Vegas'a, kaosa, Casino Oasis'e Honey, it is time to spin Tatlım, dönme zamanı Boy, you're so crazy, baby Çocuk, sen o kadar delisin ki, bebeğim I love you forever, not maybe Seni sonsuza kadar seviyorum, belki değil You are my one true love Sen benim tek gerçek aşkımsın You are my one true love Sen benim tek gerçek aşkımsın

Outro

You are my one true love Sen benim tek gerçek aşkımsın