Satinder Sartaaj - Guzarish Türkçe Çeviri

🎼 Satinder Sartaaj - Guzarish

Orijinal Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Verse 1 – Birinci Kıta

Gulqandon mein mehakati si dilkashi ka khwaab hai Gül kokulu şekerliklerde, büyüleyici bir güzelliğin hayali var. Noor ka yeh shamiyana khoob hai nayaab hai Bu nurdan kurulmuş gölgelik ne güzel, ne eşsiz. Nazneen-e-rooh ko nazron se roshan kar diya Ruhun zarif güzelini bakışlarınla aydınlattın. Meharbani shukriya tasleem hai aadab hai Nezaketin için teşekkürler, saygılarımı sunarım. Khwaabgahon se ho chuki hai rawangi Artık düşlerin mekânından ayrılma vakti geldi. Abhi baadalon pe chhayegi deewangi Birazdan bulutları bile çılgın bir aşk saracak. Khwaabdahon se ho chuki hai rawangi Hayaller diyarından çoktan yola çıkıldı. Abhi baadalon pe chhayegi deewangi Şimdi bulutların üzerine aşkın deliliği çökecek.

Chorus – Nakarat

Hamein chitthiyan mili hain mahtab se Mehtaptan bize mektuplar geldi. Chitthiyan mili hain mahtab se Ay ışığından mektuplar aldık. Koi Bach nahi payega shabab se Kimse gençliğin büyüsünden kaçamayacak. Aaj aaye hain huzoor benaqab se Bugün o yüce sevgili peçesiz geldi. Guzarishon pe gaur keejiye Rica ederim, dileklerime kulak verin. Guzarishon pe gaur keejiye Lütfen yakarışlarımı dikkate alın.

Verse 2 – İkinci Kıta

Baat hui hai baharon ki gulab se Gülle baharın güzelliklerinden söz edildi. Wapsiyatein bhi ho gayi shadaab se O taptaze güzellikle tanışıklık da kuruldu. Woh toh maangte hain shokhiyan janab se O ise sizden biraz cilve ve neşe bekliyor. Guzarishon pe gaur keejiye Lütfen dileklerimi dikkate alın. Guzarishon pe gaur keejiye Ricalarıma kulak verin.

Verse 3 – Üçüncü Kıta

Aashiqana sa mizaj hai adaon mein Tavırlarında âşıklara özgü bir hava var. Woh milayenge suroor bhi fizaaon mein O, havaya bile aşkın sarhoşluğunu katacak. Woh milayenge suroor bhi fizaaon mein Atmosferi de tatlı bir coşkuyla dolduracak. Ke nasha akhiyon mein zyada hai sharab se Çünkü gözlerindeki sarhoşluk şaraptan daha güçlü. Akhiyon mein zyada hai sharab se O gözlerin büyüsü şaraptan bile fazla. Aur jalwe kamaal laajawab se Güzelliğinin yansımaları olağanüstü ve benzersiz. Maine suna hai woh aaye hain punjab se Duyduğuma göre Pencap'tan gelmiş. Guzarishon pe gaur keejiye Lütfen dileklerime kulak verin. Guzarishon pe gaur keejiye Ricalarımı dikkate alın.

Chorus – Nakarat Tekrarı

Humein chitthiyan mili hain mahtab se Mehtaptan bize mektuplar geldi. Chitthiyan mili hain mahtab se Ay ışığından mektuplar aldık. Koi Bach nahi payega shabab se Kimse gençliğin cazibesinden kaçamayacak. Aaj aaye hain huzoor benaqab se Bugün sevgili yüzünü gizlemeden geldi. Guzarishon pe gaur keejiye Lütfen dileklerimi dikkate alın. Guzarishon pe gaur keejiye Ricalarıma kulak verin.

Bridge – Köprü Bölümü

Ho chalo seekh lein isharon ka muhavara Haydi, işaretlerin dilini öğrenelim. Hai nigahon ka hi yeh toh Sara majara Çünkü bütün mesele bakışlarda saklı. Kya dilawari dikhayenge misaal do Nasıl bir yüreklilik göstereceksiniz, bir örnek verin. Log poochhte hain aake toh bata Zara İnsanlar gelip soruyor, haydi biraz anlatın. Haan jise jaamiya ishq ki taleem ho Evet, aşkın üniversitesinde eğitim görmüş olan. Woh jo shor-o-ghul se door ho saleem ho Gürültüden uzak, gönlü temiz ve huzurlu olan. Wohi ulfatein sikhayenge hisaab se İşte onlar sevgiyi usulünce öğretecek. Ulfatein sikhayenge hisaab se Sevmenin inceliklerini bir bir anlatacaklar. Sartaaj kya padhoge ye kitaab se Sartaaj, bunları kitaplardan nasıl öğrenebilirsin? Jazbaat hain dilon mein yeh betaab se Kalplerde sabırsızca çırpınan duygular var. Guzarishon pe, guzarishon pe.. Ricalarıma, dileklerime...

Final Chorus – Son Nakarat

Hamein chitthiyan mili hain mahtab se Mehtaptan bize mektuplar geldi. Hamein chitthiyan mili hain mahtab se Ay ışığından bize mektuplar ulaştı. Koi Bach nahi payega shabab se Kimse gençliğin büyüsünden kaçamayacak. Aaj aaye hain huzoor benaqab se Bugün sevgili yüzünü gizlemeden geldi. Guzarishon pe gaur kijiye Lütfen dileklerime kulak verin. Guzarishon pe gaur kijiye Ricalarımı dikkate alın. Baat hui hai baharon ki gulab se Gülle baharın güzelliklerinden konuşuldu. Hui hai baharon ki gulab se Gülle baharın üzerine sohbet edildi. Waqfiyatein bhi ho gayi shadaab se O taptaze güzellikle tanışıklık da kuruldu. Woh toh maangte hain shokhiyan janab se O, sizden biraz cilve ve neşe bekliyor. Guzarishon pe gaur kijiye Lütfen dileklerimi dikkate alın. Guzarishon pe gaur kijiye Ricalarıma kulak verin.

Outro – Kapanış

Guzarishon pe gaur kijiye Lütfen dileklerime kulak verin. Guzarishon pe gaur kijiye Ricalarımı dikkate alın. Guzarishon pe gaur kijiye Lütfen dileklerime kulak verin. Guzarishon pe gaur kijiye Ricalarımı dikkate alın.