U2 - Torn Türkçe Çeviri (feat. Dolly Parton)

🎼 U2 – Torn (feat. Dolly Parton)
Orijinal Sözler ve Türkçe Çevirisi

Verse 1 – Bir İkilemin İçinde

I can’t deny this passion and desire Bu tutkuyu ve arzuyu inkâr edemem.

But I know it has to burn me Ama bunun beni yakacağını biliyorum.

Standing this close to the fire Ateşe bu kadar yakın dururken.

What am I supposed to do? Ne yapmam gerekiyor?

And how am I supposed to choose? Peki nasıl seçim yapabilirim?

I love ‘em both and I just feel so torn İkisini de seviyorum ve kendimi paramparça hissediyorum.

I love ‘em both and I just feel so torn İkisini de seviyorum ve içimde büyük bir bölünmüşlük yaşıyorum.

Verse 2 – Kırılan Bağlar

The glass that frames the picture crack like ice Fotoğrafı çevreleyen cam, buz gibi çatlıyor.

The photograph remembers all that we now deny Fotoğraf, bugün inkâr ettiğimiz her şeyi hatırlıyor.

When halfway seems too much to meet Yarı yolda buluşmak bile fazla zor geldiğinde.

Across the table too hard to reach Masanın karşı tarafına uzanmak bile çok zor olduğunda.

Apples falling from the same tree can roll Aynı ağaçtan düşen elmalar bile farklı yönlere yuvarlanabilir.

Chorus – Paramparça Kalpler

Torn apart these loving hearts Bu sevgi dolu kalpler birbirinden koparılmış.

That beat and break the same Aynı şekilde atan ve aynı şekilde kırılan kalpler.

We share a house divided Bölünmüş bir yuvayı paylaşıyoruz.

And the blood that fills our veins Ve damarlarımızda dolaşan aynı kanı.

Brothers turn to strangers Kardeşler birbirine yabancılaşıyor.

And sons deny their name Ve oğullar kendi aile adlarını reddediyor.

Somebody loses either way Hangi yol seçilirse seçilsin, birileri kaybediyor.

And every heart is torn Ve her kalp paramparça oluyor.

Post-Chorus – Her Kalp Yaralı

Torn, torn, torn Paramparça, paramparça, paramparça.

Torn, torn, torn Parçalanmış, parçalanmış, parçalanmış.

Every heart is torn Her kalp paramparça.

Verse 3 – Aile İçindeki Savaş

Hands that used to hold you clenched in fists Bir zamanlar seni tutan eller şimdi yumruk olmuş.

Words that used to soothe you cut you into bits Eskiden seni teselli eden sözler şimdi seni paramparça ediyor.

Are you your brother's keeper now? Şimdi kardeşinden sen mi sorumlusun?

Or know what you're fighting for? Yoksa ne uğruna savaştığını biliyor musun?

Nothing hurts a mother more Bir anneyi hiçbir şey bundan daha fazla incitemez.

Than a family at war Kendi ailesinin birbiriyle savaşmasından daha fazla.

Chorus – Kopan Aile Bağları

Torn apart these loving hearts Bu sevgi dolu kalpler birbirinden koparılmış.

That beat and break the same Aynı şekilde atan ve aynı şekilde kırılan kalpler.

We share a house divided Bölünmüş bir yuvayı paylaşıyoruz.

And the blood that fills our veins Ve damarlarımızda dolaşan aynı kanı.

Brothers turn to strangers Kardeşler birbirine yabancılaşıyor.

And can’t feel each other’s pain Ve artık birbirlerinin acısını hissedemiyorlar.

Somebody loses either way Her iki durumda da birileri kaybediyor.

And every heart is torn Ve her kalp paramparça oluyor.

Outro – Paramparça

Torn, torn, torn Paramparça, paramparça, paramparça.

Torn, torn, torn Parçalanmış, parçalanmış, parçalanmış.

Every heart is torn Her kalp paramparça.

Every heart is torn Her kalp paramparça.

Torn, torn, torn Paramparça, paramparça, paramparça.

Every heart is torn Her kalp paramparça.