BLUE Türkçe Çeviri- Billie Eilish

🎼 BLUE Türkçe Çeviri- Billie Eilish

Part I: TRUE BLUE

Intro

Mm, mm, mm Mm, mm, mm

Chorus

I try to live in black and white, but I'm so blue Siyah beyaz yaşamaya çalışıyorum ama çok maviyim I'd like to mean it when I say I'm over you Seni unuttuğumu söylediğimde gerçekten demek isterdim But that's still not true (Blue) Ama hâlâ doğru değil (Mavi) And I'm still so blue, oh Ve hâlâ çok maviyim, oh

Verse

I thought we were the same Aynı olduğumuzu sanmıştım Birds of a feather, now I'm ashamed Aynı yuvanın kuşları, şimdi utanç duyuyorum I told you a lie, désolée, mon amour Sana yalan söyledim, özür dilerim aşkım I'm tryin' my best, don't know what's in store Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, ne olacağını bilmiyorum Open up the door (Blue) Kapıyı aç (Mavi) In the back of my mind, I'm still overseas Aklımın bir köşesinde hâlâ denizaşırıdayım A bird in a cage, thought you were made for me Kafesteki bir kuş, senin benim için yaratıldığını sanmıştım

Chorus

I try (I'm not what) to live in black and white, but I'm so blue (But I'm not what you need) Siyah beyaz yaşamaya çalışıyorum (Ben o değilim) ama çok maviyim (Ama ben senin ihtiyacın olan değilim) I'd like (Not what you need) to mean it when I say I'm over you Seni unuttuğumu söylediğimde gerçekten demek isterdim (Senin ihtiyacın olan değilim) But that's still not true, true Ama hâlâ doğru değil, doğru And I'm still so blue (And it's not true) Ve hâlâ çok maviyim (Ve doğru değil) I'm true blue, true blue Ben gerçek maviyim, gerçek mavi I'm true blue Ben gerçek maviyim

Outro

(Blue) Mm, mm, mm (Mavi) Mm, mm, mm

Part II: BORN BLUE

Intro

Ah-ah Ah-ah Ah-ah Ah-ah Ah-ah Ah-ah Ah-ah Ah-ah

Verse 1

You were born bluer than a butterfly Bir kelebekten daha mavi doğdun Beautiful and so deprived of oxygen Güzel ve oksijenden yoksun Colder than your father's eyes Babanın gözlerinden daha soğuk He never learned to sympathize with anyone Hiç kimseyle empati kurmayı öğrenmedi

Chorus

I don't blame you Seni suçlamıyorum But I can't change you Ama seni değiştiremem Don't hate you (Don't hate you) Senden nefret etmiyorum (Senden nefret etmiyorum) But we can't save you (But we can't save you) Ama seni kurtaramayız (Ama seni kurtaramayız)

Verse 2

You were born reachin' for your mother's hands Annenin ellerine uzanarak doğdun Victim of your father's plans to rule the world Babanın dünyayı yönetme planlarının kurbanı Too afraid to step outside Dışarı adım atmaya çok korkuyorsun Paranoid and petrified of what you've heard Paranoyak ve duyduklarından donakalmış

Bridge

But they could say the same 'bout me Ama onlar da benim için aynı şeyi söyleyebilir I sleep 'bout three hours each night Her gece yaklaşık üç saat uyuyorum Means only twenty-one a week now, now Yani haftada sadece yirmi bir saat, şimdi And I could say the same 'bout you Ve ben de senin için aynı şeyi söyleyebilirim Born blameless, grew up famous too Suçsuz doğdun, sen de ünlü büyüdün Just a baby born blue now, now Sadece mavi doğmuş bir bebek, şimdi

Chorus

I don't blame you Seni suçlamıyorum But I can't change you Ama seni değiştiremem Don't hate you Senden nefret etmiyorum But we can't save you Ama seni kurtaramayız

Bridge

(Same 'bout me) (Benim için de aynı) (I sleep 'bout three hours each night) (Her gece yaklaşık üç saat uyuyorum) (Means only twenty-one a week now) (Yani haftada sadece yirmi bir saat şimdi) (Same 'bout me) (Benim için de aynı) (I sleep 'bout three hours each night) (Her gece yaklaşık üç saat uyuyorum) (Means only twenty-one a week now) (Yani haftada sadece yirmi bir saat şimdi) (Same 'bout me) (Benim için de aynı) (I sleep 'bout three hours each night) (Her gece yaklaşık üç saat uyuyorum) (Means only twenty-one a week now) (Yani haftada sadece yirmi bir saat şimdi) (Same 'bout me) (Benim için de aynı) (I sleep 'bout three hours each night) (Her gece yaklaşık üç saat uyuyorum) (Means only twenty-one a week now) (Yani haftada sadece yirmi bir saat şimdi) Ooh-ooh Ooh-ooh It's over now Artık bitti It's over now Artık bitti It's over now Artık bitti (Ah-ah-ah, ah) (Ah-ah-ah, ah)

Outro

But when can I hear the next one? Ama bir sonrakini ne zaman dinleyebilirim?